1
00:00:10,452 --> 00:00:13,399
כתוביות מאת: SreeniSreedharan (07/01/2013)

2
00:01:21,589 --> 00:01:25,520
יום שני אמריקאי

3
00:01:25,616 --> 00:01:26,479
בוקר טוב.

4
00:01:27,342 --> 00:01:29,451
שלום. $200 האם אתה רוצה לשנות?

5
00:01:29,451 --> 00:01:30,314
כן

6
00:01:30,410 --> 00:01:33,382
200 דולר 161 פסו קובני.

7
00:01:34,245 --> 00:01:35,299
ה-100

8
00:01:35,395 --> 00:01:37,408
בסדר. הפסו נראה פחות מדולר.

9
00:01:37,504 --> 00:01:39,422
הם שינו אותנו. - כמובן.

10
00:01:39,422 --> 00:01:41,339
- באמת... - כן.

11
00:01:41,435 --> 00:01:43,257
משבר כלכלי.

12
00:01:43,257 --> 00:01:44,311
בְּסֵדֶר?

13
00:01:48,146 --> 00:01:50,255
- בסדר, - כן. תודה לך. תודה רבה.

14
00:02:34,836 --> 00:02:38,000
מר טדי!

15
00:02:38,767 --> 00:02:40,780
אני המלאך של המדריך.

16
00:02:40,876 --> 00:02:42,602
אה, כן...

17
00:02:43,656 --> 00:02:46,629
מר טדי, אתה קורא לי אנצ'ליטו.

18
00:02:46,629 --> 00:02:47,683
בְּסֵדֶר.

19
00:02:47,779 --> 00:02:49,696
אני אעזור לך מניו יורק.

20
00:02:54,874 --> 00:02:57,750
אם אתה צריך משהו, תסתכל עליי.

21
00:02:58,708 --> 00:03:02,639
חבר של חבר שלי.

22
00:03:03,790 --> 00:03:06,762
אני מצטער, אדוני, טדי, אני לא שולט באנגלית.

23
00:03:06,762 --> 00:03:08,775
למדתי בברית המועצות.

24
00:03:09,734 --> 00:03:13,665
המומחיות שלי היא מכנית. אני יודע שאני מדבר רוסית.

25
00:03:18,554 --> 00:03:20,759
אז, אתה מהנדס, אבל זה עובד נהג מונית.

26
00:03:21,814 --> 00:03:25,649
לא עובד יותר עבור ההתקנה.

27
00:03:26,512 --> 00:03:31,497
עכשיו מהנדסים של יום, נהגי מוניות ולילה.

28
00:03:33,414 --> 00:03:35,428
החיים קשים.

29
00:03:47,412 --> 00:03:49,425
תראה את הבית הלבן.

30
00:03:52,301 --> 00:03:53,356
זה נראה כמו הקפיטול.

31
00:03:53,452 --> 00:03:57,383
כן, העתק מדויק של קפיטול

32
00:03:57,383 --> 00:04:03,135
הכל גבוה בכ-5 ס"מ מוושינגטון נייח.

33
00:04:04,190 --> 00:04:07,162
- 5 ס"מ - כן.

34
00:04:07,258 --> 00:04:10,134
- ואז, שני סנטימטרים. - כן, זה בהחלט גבוה יותר.

35
00:04:11,092 --> 00:04:12,147
בְּסֵדֶר.

36
00:04:40,909 --> 00:04:43,881
אתה רוצה ללכת עם דודה שלי דיליה?

37
00:04:43,977 --> 00:04:46,949
אי פעם לבשל משהו.

38
00:04:47,812 --> 00:04:48,962
גָבוֹהַ.

39
00:04:48,962 --> 00:04:52,797
- זכור את איוונסנטרה לא זוכר - אני לא.

40
00:04:52,797 --> 00:04:54,906
- יפה וחצוף. - מה זה?

41
00:04:55,002 --> 00:04:57,687
עכשיו דיפלומט בתימן.

42
00:04:58,741 --> 00:04:59,892
לִצְפּוֹת!

43
00:05:09,767 --> 00:05:11,492
תשאלו את ביצי הגייטוניזה. תגיד לו שאתה תשלם.

44
00:05:11,780 --> 00:05:14,656
גייטוניסה ללכת לביצה?

45
00:05:15,519 --> 00:05:18,587
לבשל משהו פשוט. אתה תאהב את זה.

46
00:05:19,642 --> 00:05:21,559
אני אף פעם לא הולך להשתנות.

47
00:05:21,559 --> 00:05:23,668
אלוהי, אתה יודע שטד היא שחקנית - באמת?

48
00:05:24,627 --> 00:05:26,736
הוא שיחק כמה סרטים. הוא הגיע לבית הספר לקולנוע.

49
00:05:27,503 --> 00:05:29,516
לָשֶׁבֶת. מאשר בבית.

50
00:05:30,571 --> 00:05:31,530
לא הייתה בירה?

51
00:05:31,530 --> 00:05:33,351
לא, יקירי, סיימת.

52
00:05:33,927 --> 00:05:36,995
לעזאזל! אין כלום. אני הולך לשתות בירה.

53
00:05:41,884 --> 00:05:42,843
כַּדוּר בָּסִיס.

54
00:05:43,801 --> 00:05:46,678
אני קונה כמה בקבוקים.

55
00:05:46,774 --> 00:05:47,924
בְּסֵדֶר.

56
00:05:47,924 --> 00:05:49,650
בקרוב.

57
00:05:50,896 --> 00:05:52,622
בקרוב.

58
00:05:58,566 --> 00:05:59,620
אֵל.

59
00:06:01,730 --> 00:06:06,523
הלפטקי. אני קונה ... אלא ללכת ביצי geitonisa.

60
00:06:21,479 --> 00:06:26,273
למה להסתכל על כאב העיניים הזה, הכי טוב לצפות בכל טלוויזיה.

61
00:06:33,176 --> 00:06:34,902
אני יודע מה הכי טוב?

62
00:06:35,093 --> 00:06:40,175
בואו ליהנות בכל מקום. אתה מבין?

63
00:06:41,038 --> 00:06:42,955
לא, אני לא מבין.

64
00:06:42,955 --> 00:06:44,105
או איטלקית?

65
00:06:44,872 --> 00:06:46,023
לא, אמריקאי.

66
00:06:46,886 --> 00:06:51,871
אמריקה נהדרת. מאיפה הוא? בתור קנדה?

67
00:06:51,871 --> 00:06:53,884
לא, ארה"ב

68
00:06:56,857 --> 00:07:00,787
באמת? אתה מאמריקה?

69
00:07:00,787 --> 00:07:02,897
לא אמריקאי.

70
00:07:04,718 --> 00:07:06,923
קדימה. לפני החזרה.

71
00:07:08,937 --> 00:07:10,758
אני מצפה ללמוד כמה דברים.

72
00:07:10,854 --> 00:07:11,813
לאן אנחנו הולכים?

73
00:07:12,676 --> 00:07:15,743
כֵּן! שכחתי! מלאו את 200 הפסו.

74
00:07:15,743 --> 00:07:19,387
200 פזו? ספרדית איך "כסף"? דה נירו? '

75
00:07:19,674 --> 00:07:23,605
לא, יקירתי. לא דה נירו ולא אל פאצ'ינו, וצ'רלי צ'פלין.

76
00:07:23,797 --> 00:07:26,577
"Ntinero". הבנתי?

77
00:07:26,577 --> 00:07:28,495
מַבָּט.

78
00:07:29,645 --> 00:07:31,563
לא אתה.

79
00:07:31,658 --> 00:07:33,480
תן לי את הטלפון.

80
00:07:37,602 --> 00:07:39,328
לעזאזל!

81
00:07:42,492 --> 00:07:44,409
מה זה?

82
00:07:44,409 --> 00:07:47,477
אני אראה לך! חֲסַר בּוּשָׁה!

83
00:07:48,532 --> 00:07:50,449
אני אעשה הכל!

84
00:07:53,326 --> 00:07:54,476
מה קרה?

85
00:08:05,310 --> 00:08:08,282
דודה, טעים מאוד!

86
00:08:09,145 --> 00:08:10,199
מה זה?

87
00:08:10,295 --> 00:08:13,267
בננות מטוגנות. איך אתה מדבר אנגלית?

88
00:08:25,060 --> 00:08:26,977
אני לא אוהב.

89
00:08:26,977 --> 00:08:28,990
- טעים. - טעים.

90
00:08:29,949 --> 00:08:32,154
אבל רום, סיגריות ובנות בטוח יהנו.

91
00:08:39,153 --> 00:08:42,988
האמריקאים אומרים יוטה "אחרי הסרט.

92
00:08:43,084 --> 00:08:44,042
מה?

93
00:08:44,905 --> 00:08:45,864
זכור שמה היה לאמן שלוש עשיריות?

94
00:08:45,864 --> 00:08:47,781
"3/10 ביוטה."

95
00:08:47,781 --> 00:08:48,932
לא! ברצינות.

96
00:08:49,795 --> 00:08:50,849
לא

97
00:08:50,849 --> 00:08:53,821
בארה"ב הם נקראים "בנים", מדוע ארה"ב אנגולה "מדינת ארצות הברית".

98
00:08:54,013 --> 00:08:56,889
גיונאי... גיונאי... יוטה.

99
00:08:59,861 --> 00:09:01,683
לא אחי. בגלל הקלטת.

100
00:09:01,779 --> 00:09:03,696
"הוא צודק. סרט 1957

101
00:09:03,696 --> 00:09:05,422
גלן פורד. שחור ולבן.

102
00:09:05,710 --> 00:09:07,723
אין צבע חדש, קרואו.

103
00:09:07,819 --> 00:09:09,736
לא רצויים. אני יודע שהרבה סרטים.

104
00:09:09,832 --> 00:09:12,708
היחיד מראה לנו סרטים מקומיים של thlimenes.

105
00:09:12,708 --> 00:09:15,680
אתה זוכר? פתאום נראה היה ש-3/10 של יוטה. "

106
00:09:16,543 --> 00:09:17,598
יוטה.

107
00:09:20,570 --> 00:09:21,624
אתה חבר שלי.

108
00:09:27,664 --> 00:09:29,486
עשה ונשים.

109
00:09:29,486 --> 00:09:31,499
ארבע בירות, בבקשה.

110
00:09:32,554 --> 00:09:34,376
זה מרטי. חברה שלי.

111
00:09:34,471 --> 00:09:36,485
- אני לא מדבר אנגלית. - נעים להכיר.

112
00:09:36,485 --> 00:09:38,402
רוזה.

113
00:09:38,498 --> 00:09:40,224
נעים להכיר.

114
00:09:40,416 --> 00:09:41,278
כך גם אני.

115
00:09:41,566 --> 00:09:43,388
בוא לשתות.

116
00:09:46,360 --> 00:09:47,414
לחיים.

117
00:09:53,358 --> 00:09:55,084
למה הבאת אותו?

118
00:09:55,276 --> 00:09:57,289
זה לא יכול להיות אחרת.

119
00:09:57,289 --> 00:09:59,207
גם הקליפ הזה לא עיוור.

120
00:09:59,207 --> 00:10:01,316
- לא נורא. יש לי חברה. - יש שטויות?

121
00:10:02,275 --> 00:10:04,192
תקשיב לי.

122
00:10:05,247 --> 00:10:07,356
זה לא נכון. אתה שומע?

123
00:10:08,123 --> 00:10:10,040
זה לא נכון.

124
00:10:42,925 --> 00:10:43,883
ועוד.

125
00:12:07,101 --> 00:12:08,060
מה שמך?

126
00:12:08,156 --> 00:12:09,114
רבקה.

127
00:12:09,977 --> 00:12:10,936
רבקה.

128
00:12:12,949 --> 00:12:15,730
את יפה.

129
00:12:17,839 --> 00:12:18,989
תודה לך.

130
00:12:23,975 --> 00:12:25,892
יש לי מצית?

131
00:12:28,864 --> 00:12:29,919
תודה לך.

132
00:12:35,000 --> 00:12:36,917
לא בא לכאן לעתים קרובות?

133
00:12:38,355 --> 00:12:40,273
אני לא מדבר אנגלית.

134
00:12:41,328 --> 00:12:43,245
זה בסדר. ואני לא מדבר ספרדית.

135
00:13:05,008 --> 00:13:06,926
חייב להיות טוב וקלאסי.

136
00:13:07,884 --> 00:13:09,035
אתה צודק אחי.

137
00:13:22,169 --> 00:13:23,895
מַיִם.

138
00:13:59,656 --> 00:14:00,710
אתה מאמריקה?

139
00:14:00,710 --> 00:14:04,737
כֵּן. ניחשתם נכון. יש לנו משפחה בניו ג'רזי.

140
00:14:06,654 --> 00:14:08,476
ניו ג'רזי - כן.

141
00:14:08,668 --> 00:14:12,598
מה אני יכול להגיד, אני? סברינה.

142
00:14:12,598 --> 00:14:13,653
היי!

143
00:14:14,420 --> 00:14:15,571
נחשו מה.

144
00:14:15,571 --> 00:14:16,625
רמונסיטו.

145
00:14:17,488 --> 00:14:18,543
איך אתה יודע?

146
00:14:18,543 --> 00:14:20,556
הריח של עצמו.

147
00:14:21,611 --> 00:14:24,583
שני בקבוקי מים, בבקשה. וגם לימונדה.

148
00:14:26,500 --> 00:14:28,513
היי! מה שלומך?

149
00:14:28,513 --> 00:14:30,623
- דוניה. - דן.

150
00:14:32,348 --> 00:14:34,457
אני מצטער. רוזה, אני הולך לאהוב את המכונית הזו.

151
00:14:34,553 --> 00:14:38,388
זה קצת שיכור. אני אחזור בקרוב.

152
00:14:39,251 --> 00:14:41,456
- האם אתה מדבר אנגלית - כן.

153
00:14:41,456 --> 00:14:43,374
אתה רוצה לרקוד?

154
00:14:43,374 --> 00:14:46,442
סליחה, אני עייף. היי.

155
00:14:50,276 --> 00:14:51,331
להתראות.

156
00:14:52,290 --> 00:14:54,303
תחזיק מעמד. כתיבה - אני הולך עם החברים שלי.

157
00:14:54,399 --> 00:14:58,330
לַחֲכוֹת. לך למלון שלי לשתות משהו.

158
00:14:59,289 --> 00:15:01,302
כבר מאוחר. אולי מחר.

159
00:15:02,165 --> 00:15:05,233
אני יכול מחר. אני בית ספר לקולנוע.

160
00:15:05,233 --> 00:15:08,013
- האם אתה שחקן - כן.

161
00:15:08,109 --> 00:15:08,972
בהוליווד?

162
00:15:09,163 --> 00:15:12,231
כֵּן. בוא "Hotel Nacional, שתה כל דבר.

163
00:15:13,957 --> 00:15:15,203
מתי תהיו שם?

164
00:15:15,970 --> 00:15:17,025
15 הדקות.

165
00:15:19,997 --> 00:15:22,010
נכון... חצי שעה מאוחר יותר.

166
00:15:22,106 --> 00:15:23,928
חצי שעה? האם זה יהיה?

167
00:15:24,024 --> 00:15:25,941
שום דבר לא בטוח בחיים.

168
00:15:51,635 --> 00:15:55,662
הדבר היחיד שהיה לי עבור 45 פזו.

169
00:15:55,758 --> 00:15:57,675
אל תדאג. תשלם לי מחר.

170
00:15:57,675 --> 00:16:01,606
- ירח - כן. זה כנראה יגיע ויגיע

171
00:16:02,660 --> 00:16:04,578
נכון. היום.

172
00:16:05,441 --> 00:16:06,591
- שלום - שלום.

173
00:16:06,591 --> 00:16:08,509
חלומות מתוקים.

174
00:16:38,421 --> 00:16:41,297
שלום! שב.

175
00:16:46,283 --> 00:16:48,200
אני מצטער.

176
00:16:51,172 --> 00:16:53,090
הבר סגור.

177
00:16:53,090 --> 00:16:56,157
אבל יש מיני בר מעל.

178
00:16:56,253 --> 00:16:58,075
בחדר שלך?

179
00:16:58,171 --> 00:17:00,184
כֵּן. אנחנו שותים כוס?

180
00:17:01,239 --> 00:17:04,019
- בקבוק - כן.

181
00:17:06,128 --> 00:17:09,004
אני אפילו לא יודע איך לומר.

182
00:17:09,963 --> 00:17:11,976
אני מצטער. טד.

183
00:17:20,893 --> 00:17:23,098
מר אטקינס.

184
00:17:23,961 --> 00:17:27,700
- הבחורה איתך - כן.

185
00:17:27,987 --> 00:17:30,863
זהויות, בבקשה.

186
00:17:34,794 --> 00:17:36,712
אל תדאג.

187
00:17:36,903 --> 00:17:38,821
תהליך אופייני.

188
00:17:39,684 --> 00:17:41,697
תודה לך. - בסדר.

189
00:17:43,710 --> 00:17:45,724
כֵּן. חכה לי שם.

190
00:17:48,792 --> 00:17:50,709
מה קורה אז?

191
00:17:57,804 --> 00:17:59,721
שומר, בבקשה בוא.

192
00:18:01,734 --> 00:18:04,515
מר אטקינס,

193
00:18:04,707 --> 00:18:07,679
אתה יודע שהבחורה הזו היא גבר?

194
00:18:10,555 --> 00:18:11,514
מַה?

195
00:18:11,609 --> 00:18:14,581
חואקין הרננדז דיאז.

196
00:18:26,374 --> 00:18:29,346
נא לא לעצבן.

197
00:18:31,263 --> 00:18:36,440
אני אקח את כל מה שנעשה. אל תדאג.

198
00:18:41,234 --> 00:18:46,219
סוף סוף הוכח שהבחורה הזו היא גבר.

199
00:18:47,178 --> 00:18:50,917
תישאר איתו עד שמר אטקינס יגיד.

200
00:18:51,205 --> 00:18:52,259
בְּסֵדֶר.

201
00:18:52,259 --> 00:18:55,232
לא, לא, זה לא הכרחי.

202
00:18:58,204 --> 00:19:03,285
אני רק מבין כמה דברים. אל תדאג.

203
00:19:05,106 --> 00:19:06,161
אתה בטוח?

204
00:19:07,120 --> 00:19:09,037
כֵּן. לא משנה.

205
00:19:11,051 --> 00:19:13,160
תחתום כאן, בבקשה.

206
00:19:18,145 --> 00:19:20,063
תודה לך.

207
00:19:43,839 --> 00:19:45,852
מה דעתך על מונית?

208
00:19:45,948 --> 00:19:51,796
אני לא צריך את הכסף שלך. מימין, העבירו את הכובע.

209
00:19:52,755 --> 00:19:55,631
- מה - אני לא קונה את הכובע?

210
00:19:55,727 --> 00:19:56,686
- כובע - כן.

211
00:19:57,741 --> 00:19:58,795
מוּחלָט.

212
00:20:00,713 --> 00:20:02,630
אני מצטער.

213
00:20:13,560 --> 00:20:16,532
אוקיי, יש לנו עסקה?

214
00:20:16,628 --> 00:20:18,545
כן

215
00:20:18,641 --> 00:20:20,558
בסדר. לילה טוב.

216
00:20:20,558 --> 00:20:21,517
לילה טוב.

217
00:20:29,570 --> 00:20:31,488
-לילה טוב. -לילה טוב.

218
00:20:37,815 --> 00:20:40,979
יום שלישי

219
00:21:22,876 --> 00:21:25,944
אדוני, אדוני, בבקשה.

220
00:21:27,861 --> 00:21:29,874
אֲדוֹנִי. לָלֶכֶת.

221
00:21:32,846 --> 00:21:33,901
חיפשתי.

222
00:21:36,873 --> 00:21:38,791
אם שתית הרבה.

223
00:21:52,117 --> 00:21:55,089
כֵּן. מצא את זה. הוא איתי.

224
00:21:57,006 --> 00:22:01,896
לא, אין בעיה. הוא יצא מהמכונית.

225
00:22:01,992 --> 00:22:04,964
אני חושב שהסרטים. בחיפוש ארוך.

226
00:22:05,827 --> 00:22:10,908
קח את זה בקלות. אני מקבל קצת. שלוש דקות.

227
00:22:55,872 --> 00:22:57,790
"איפה אנחנו?

228
00:22:57,886 --> 00:22:59,899
בוא נלך למלון "Nationals".

229
00:23:00,762 --> 00:23:02,775
"לאומיים?"

230
00:23:03,734 --> 00:23:04,788
כמעט שם.

231
00:23:11,691 --> 00:23:14,759
בוקר טוב. ברוכים הבאים לפסטיבל הסרטים של קובה.

232
00:23:15,814 --> 00:23:18,690
ברוכים הבאים אנו שמחים מאוד. מלווה אותך.

233
00:23:18,786 --> 00:23:19,649
נכון.

234
00:23:19,745 --> 00:23:21,854
- איך הייתה הטיסה; - בסדר. טוב מאוד.

235
00:23:22,717 --> 00:23:24,634
קצת משעמם, אבל הכל טוב.

236
00:23:24,730 --> 00:23:28,757
המזוודות אוספות את אשתך, או יותר נכון...

237
00:23:28,757 --> 00:23:31,825
בֶּן זוּג? אשתי לא אוהבת לטייל.

238
00:23:32,687 --> 00:23:33,742
- הבנתי. - אני לא בודד.

239
00:23:33,838 --> 00:23:35,851
אל תדאג.

240
00:23:37,865 --> 00:23:40,645
אז אתה מחכה כאן?

241
00:23:40,741 --> 00:23:42,658
אני הולך לתיעוד.

242
00:23:42,754 --> 00:23:43,713
אני יכול ללכת?

243
00:23:43,809 --> 00:23:48,602
כֵּן. לך עם זה. שלא לדבר על השני.

244
00:24:00,682 --> 00:24:01,641
מר קוסטוריקה.

245
00:24:16,693 --> 00:24:18,610
מר קוסטוריקה.

246
00:24:52,645 --> 00:24:54,563
מר קוסטוריקה.

247
00:24:59,452 --> 00:25:02,520
פגישה

248
00:25:04,534 --> 00:25:06,451
מר קוסטוריקה.

249
00:25:06,451 --> 00:25:08,656
- אם לא תגיב, אני אבוא. פתח בבקשה.

250
00:25:10,478 --> 00:25:12,587
אדוני, מה קרה?

251
00:25:12,683 --> 00:25:15,463
התעורר, אדוני.

252
00:25:15,559 --> 00:25:18,243
עזור לי, אלוהים. שעות. יגדל אותי.

253
00:25:18,531 --> 00:25:21,503
אני לא יודע מה קרה, תסתכל עליי.

254
00:25:21,599 --> 00:25:24,283
יָמִינָה. הגענו קצת באיחור.

255
00:25:24,571 --> 00:25:26,488
לַחֲכוֹת.

256
00:25:26,680 --> 00:25:30,515
חפש מכנסיים ועזור לה להתלבש.

257
00:25:32,528 --> 00:25:35,596
קדימה. מילים.

258
00:25:35,596 --> 00:25:38,473
בגדים, אדוני קוסטוריקה. מילים.

259
00:25:42,499 --> 00:25:45,567
אני משאיר את זה לך. מוּכָן.

260
00:25:45,567 --> 00:25:47,580
אנחנו צריכים את תשומת הלב שלה.

261
00:25:48,347 --> 00:25:51,320
יָמִינָה. הרגל.. הנה אתה.

262
00:25:54,483 --> 00:25:58,318
אני לא מחויב להתלבש.

263
00:25:58,414 --> 00:26:00,523
לַחֲכוֹת. לָלֶכֶת.

264
00:26:00,523 --> 00:26:02,441
אני מלבישה אותה במונית.

265
00:26:03,495 --> 00:26:05,509
אי אפשר להכיל רגליים. איך אתה מרגיש?

266
00:26:09,535 --> 00:26:11,261
האם יש מזגן?

267
00:26:11,549 --> 00:26:12,507
זה לא עובד.

268
00:26:19,506 --> 00:26:22,382
צ'ה הייתה הרבה נשים?

269
00:26:22,382 --> 00:26:25,354
כֵּן. נשים רבות. ילדים רבים.

270
00:26:25,354 --> 00:26:27,464
אבל אל תדאג.

271
00:26:27,464 --> 00:26:29,093
מעולם לא נעדרתי.

272
00:26:29,285 --> 00:26:32,545
אתה, בעיות עם אשתך?

273
00:26:33,504 --> 00:26:38,297
האישה כן. כלומר, לא.

274
00:26:39,352 --> 00:26:41,461
לכולם יש בעיות.

275
00:26:42,516 --> 00:26:46,350
סטודנטים יקרים, אנו מאחלים ערב טוב.

276
00:26:46,446 --> 00:26:49,418
היום היה לנו מזל.

277
00:26:49,418 --> 00:26:56,513
דרג אותנו כאיש האידיאלי של הקולנוע העולמי.

278
00:26:56,513 --> 00:26:59,485
זה נתן לנו את ההזדמנות להתמתק, באמצעות סרטים כאלה,

279
00:27:00,252 --> 00:27:04,470
"חתול שחור, חתול לבן, חשבה אריזונה,

280
00:27:04,470 --> 00:27:07,347
"תחתית" וכן הלאה.

281
00:27:07,443 --> 00:27:16,263
כבוד גדול להציג את הבמאי היקר אמיר קוסטוריקה

282
00:27:39,368 --> 00:27:41,286
תודה לך.

283
00:27:42,340 --> 00:27:45,312
- לאן נלך - הארוחה הרשמית.

284
00:27:46,271 --> 00:27:48,284
ארוחת ערב רשמית? לא, בבקשה.

285
00:27:49,147 --> 00:27:50,394
אני לא רוצה אנשים

286
00:27:51,161 --> 00:27:56,242
שאוהב סרטים ומעניין חיים טיפשים.

287
00:27:56,434 --> 00:27:59,310
זה יהיה כאילו זה יהרוג אותך.

288
00:27:59,406 --> 00:28:04,295
אתה חייב להחזיר את הרכב. לצאת מהחניה.

289
00:28:04,295 --> 00:28:07,363
בְּסֵדֶר. הוא השאיר את המכונית ולא רק שם, בבקשה.

290
00:28:08,130 --> 00:28:11,198
אם אתה רוצה להציל את חיי, קח אותי לכל מקום.

291
00:28:11,294 --> 00:28:14,266
איפה שאתה רוצה. החוף, ברים. הדרך.

292
00:28:15,225 --> 00:28:17,142
- לא, לא. - בכל מקום.

293
00:28:17,238 --> 00:28:21,265
הבעיה היא שאתה צריך להפעיל את המכונית במגרש החניה. ממש עכשיו.

294
00:28:26,058 --> 00:28:29,222
זה היה יום קשה.

295
00:28:29,222 --> 00:28:30,277
הבנתי.

296
00:28:31,139 --> 00:28:32,290
מה אתה עושה? אתה בסדר?

297
00:28:33,345 --> 00:28:35,262
אלברטו, תזיז את המכונית.

298
00:28:35,262 --> 00:28:39,193
המכונית שלי הייתה טראגית. - מה? רַע?

299
00:28:39,289 --> 00:28:41,206
נתתי לך את המכונית הטובה ביותר.

300
00:28:41,206 --> 00:28:43,124
תשאל את הפינגווין.

301
00:28:43,219 --> 00:28:46,096
זה היה יותר כמו דוב.

302
00:28:47,342 --> 00:28:51,081
- היכולת לנשוך. - רוצה לשחק היום.

303
00:28:52,136 --> 00:28:54,149
בֶּאֱמֶת? זכור, אני מבקר תדיר.

304
00:28:54,245 --> 00:28:57,121
מה אתה חושב?

305
00:28:57,121 --> 00:28:59,230
היום אנחנו מדברים על.

306
00:32:09,058 --> 00:32:11,743
- האם הטלפון שלך - טלפון?

307
00:32:20,851 --> 00:32:23,823
צריך לעשות שיחת טלפון. סרביה.

308
00:32:24,877 --> 00:32:29,959
ועוד שלוש עד תשע, שש, שלוש, שלוש, שלוש, שלוש, ארבע, שתיים, שלוש.

309
00:32:30,055 --> 00:32:33,027
מָהִיר. תגיד לו שאתה רוצה לדבר איתו.

310
00:32:53,927 --> 00:32:57,858
לא, לא. אל תבכה. אני אוהב את זה.

311
00:33:24,702 --> 00:33:26,811
יחידה מוגמרת.

312
00:33:27,770 --> 00:33:30,838
אתה החבר הכי טוב שלי. תודה לך.

313
00:33:31,892 --> 00:33:33,810
זה במצב רוח טוב.

314
00:34:01,709 --> 00:34:03,626
יחידה מוגמרת.

315
00:34:17,624 --> 00:34:20,692
אלברטו, אתה יודע שיש לי הרבה חברים באירופה.

316
00:34:20,692 --> 00:34:24,527
אני חושב שאתה צריך לבוא לאלבום.

317
00:34:25,773 --> 00:34:28,649
אתה לא סומך עליי, אני חושב שהכל טיפשי?

318
00:34:30,663 --> 00:34:32,388
אתה יודע מה?

319
00:34:32,580 --> 00:34:34,497
כשאתה יוצר בסרט הבא שלי,

320
00:34:34,593 --> 00:34:38,620
אני אצעק לכתוב את המוזיקה, או לפחות לנגן.

321
00:34:39,770 --> 00:34:41,688
שמעתי אלף פעמים.

322
00:34:42,742 --> 00:34:45,523
מה זה? לא היית מתקשר אליי?

323
00:34:46,577 --> 00:34:49,549
יש לי את המספר שלך. אני לא יודע שאתה

324
00:34:49,645 --> 00:34:50,700
אז אין לך את המספר שלך?

325
00:34:53,768 --> 00:34:56,548
אני הולך לכתוב.

326
00:35:01,629 --> 00:35:04,410
שלוש, שמונה, אחד, שש, ארבע,

327
00:35:04,506 --> 00:35:06,711
שמונה, שמונה, שלוש, 0, שתיים, אפס, אפס.

328
00:37:04,442 --> 00:37:07,415
פיתוי רביעי ססיל

329
00:37:30,424 --> 00:37:33,492
תראה, המלון הזה בים התיכון.

330
00:37:38,573 --> 00:37:40,491
זה שלך?

331
00:37:41,449 --> 00:37:45,380
יש לי כמה שותפים, אבל גם מוזיקאים עובדים אישיים.

332
00:37:46,531 --> 00:37:48,544
הקיץ מגיע.

333
00:37:48,640 --> 00:37:51,324
ובתקווה, זה יהיה הודות לך הבית המלא בכל ערב.

334
00:37:51,420 --> 00:37:52,475
מלבד יום שני.

335
00:37:54,488 --> 00:37:57,364
זה כבוי.

336
00:37:57,460 --> 00:37:59,569
- בסדר. - נחמד מאוד.

337
00:38:01,391 --> 00:38:04,363
כולנו חושבים כשאתה מחליט.

338
00:38:04,459 --> 00:38:06,376
אני שולח כרטיסי טיסה, חוזה ו...

339
00:38:07,527 --> 00:38:10,403
הדבר החשוב הוא לחזור מחר למדריד.

340
00:38:10,403 --> 00:38:11,458
מה זה זמן?

341
00:38:12,320 --> 00:38:14,334
בצהריים, כ.

342
00:38:14,430 --> 00:38:17,306
כמה חוזים נסגרו, כמה מוזיקאים קובנים.

343
00:38:17,306 --> 00:38:19,319
אני יודע על. - אנחנו צריכים לחשוב על.

344
00:38:19,511 --> 00:38:21,428
כן, בהחלט.

345
00:38:22,387 --> 00:38:26,414
כי אחרת הייתי מאוד מרוצה מהמפגש.

346
00:38:26,414 --> 00:38:28,331
כך גם אני.

347
00:38:28,427 --> 00:38:31,495
אבל הוא לא אוהב אותי. מאז ע' שמעתי על איך לשיר.

348
00:38:32,262 --> 00:38:35,426
אני מדבר אחרי ההופעה שלו.

349
00:38:35,522 --> 00:38:38,302
כֵּן. רק כמה ימים, אבל כיסינו הכל.

350
00:38:38,398 --> 00:38:39,357
- שבוע אחד בלבד. - שבעה ימים.

351
00:38:40,411 --> 00:38:42,425
לבוא אליי כל לילה.

352
00:38:47,314 --> 00:38:49,327
שבעה לילות.

353
00:39:01,407 --> 00:39:04,284
- אני כל כך שונה. - גם אני.

354
00:39:05,434 --> 00:39:07,351
זה היה השבוע הכי טוב בחיי.

355
00:39:07,447 --> 00:39:10,419
שיר רק בשבילך.

356
00:39:11,378 --> 00:39:15,501
ביום הראשון, אני לא יודע מה קורה איתי.

357
00:39:41,386 --> 00:39:43,400
תעלה לחדר שלי.

358
00:39:47,426 --> 00:39:50,494
אני יודע שזה לא... זה בטוח.

359
00:39:57,205 --> 00:39:58,260
אתה הולך ראשון.

360
00:40:00,273 --> 00:40:01,232
אני לא רוצה שאף אחד יראה אותנו.

361
00:40:12,353 --> 00:40:13,312
להתראות.

362
00:41:10,260 --> 00:41:11,315
רוצה לראות?

363
00:41:47,076 --> 00:41:50,143
- האם אני יכול להשתמש בשירותים, - כן.

364
00:42:43,065 --> 00:42:46,037
קדימה, דיוויד. יש לי הפתעה בשבילך.

365
00:42:46,133 --> 00:42:48,051
כוכב עולה מהוואנה

366
00:42:48,147 --> 00:42:53,036
קול מדהים. פגע בו במקום

367
00:42:55,145 --> 00:43:00,993
כן. טֶרֶם. יש חדר לשירותים.

368
00:43:47,108 --> 00:43:49,026
ססיליה, נראית יפה מאוד היום.

369
00:44:04,941 --> 00:44:06,954
שלום.

370
00:44:09,063 --> 00:44:11,939
- איפה היית - יש מבחן.

371
00:44:12,994 --> 00:44:14,911
סְפָרַד?

372
00:44:15,103 --> 00:44:19,993
כֵּן. אבל הוא הציע לי לחתום על החוזה.

373
00:44:20,951 --> 00:44:22,965
זה מקום יפהפה. אל תדאג.

374
00:44:22,965 --> 00:44:24,019
ססיליה, תעשי מה שאת רוצה.

375
00:44:26,033 --> 00:44:28,046
אני רק רוצה לשיר.

376
00:44:28,909 --> 00:44:31,881
בשבת אנחנו נוסעים למיאמי.

377
00:44:31,977 --> 00:44:33,894
זה 2 משרות פנויות.

378
00:44:33,990 --> 00:44:34,853
טרלתייקים?

379
00:44:35,045 --> 00:44:38,975
בֶּאֱמֶת? אם כולכם הולכים למות.

380
00:44:39,071 --> 00:44:40,989
תמיד היה ככה. פֶּסִימִיוּת.

381
00:44:40,989 --> 00:44:44,824
כן, בהחלט. ופשוט אופטימי.

382
00:44:44,920 --> 00:44:47,892
אתה יכול לנסוע לספרד.

383
00:44:48,850 --> 00:44:52,014
למרות שאני רק בועט בכדור כפי שאני יכול.

384
00:44:52,781 --> 00:44:55,945
בלי זה מה היית עושה?

385
00:44:56,041 --> 00:44:58,725
אתה יכול להישאר בפורטו ריקו כשהוא נעלם.

386
00:44:58,917 --> 00:45:01,889
האשר ואדלה עזבו וסגרו חוזים.

387
00:45:01,985 --> 00:45:03,040
ואתה, הטוב שבהם. אתה יודע את זה.

388
00:45:03,902 --> 00:45:04,957
כן, אבל אני לא רוצה להישאר בפורטו ריקו.

389
00:45:05,820 --> 00:45:06,874
לעזאזל! אמרתי לך אלף פעם.

390
00:45:07,833 --> 00:45:08,984
הצוות כאן.

391
00:45:08,984 --> 00:45:11,764
אתם יודעים לשחק ביחד מגיל צעיר.

392
00:45:15,982 --> 00:45:20,009
פחדתי, כי כאן והכל שבור.

393
00:45:20,968 --> 00:45:22,885
אתה אבוד.

394
00:45:57,879 --> 00:46:01,905
הדבר הגרוע ביותר הוא שהקבוצה לא מתאימה לרמה.

395
00:46:01,905 --> 00:46:04,973
כידוע, אתה צודק.

396
00:46:05,932 --> 00:46:07,945
אבל לא לפני המשחק.

397
00:46:13,027 --> 00:46:16,670
- מה הריח הזה - נקי.

398
00:48:42,684 --> 00:48:43,835
פליפה, מה אתה עושה?

399
00:48:44,697 --> 00:48:47,670
שוב תבוסה. לך להדרה של האליפות.

400
00:48:47,765 --> 00:48:49,683
מה אתה בוחר?

401
00:48:50,737 --> 00:48:52,655
תחשוב על זה.

402
00:48:52,751 --> 00:48:54,668
תשכחו מהספורטאי ולכו לשירים בספרד.

403
00:49:00,708 --> 00:49:02,626
סלחי לי, ססיליה.

404
00:49:03,680 --> 00:49:06,652
אני לא רוצה אי הבנות.

405
00:49:13,747 --> 00:49:17,678
תקרע אם אתה רוצה. אתה לא חייב לי כלום.

406
00:49:17,678 --> 00:49:19,691
הנה השם שלי. הוואנה - מדריד.

407
00:49:20,650 --> 00:49:23,622
מחר ה-12 זמן נוח.

408
00:49:27,744 --> 00:49:30,621
וזה השם שלי.

409
00:49:32,826 --> 00:49:36,565
אני אשמח אם תבוא איתי.

410
00:49:37,715 --> 00:49:41,550
אני אתחיל חיים חדשים.

411
00:49:43,563 --> 00:49:44,714
אַתָה.

412
00:49:46,631 --> 00:49:48,645
אני משתף את החברה שלי.

413
00:50:26,514 --> 00:50:27,569
נו, מה אתה חושב?

414
00:50:29,678 --> 00:50:31,596
המונית ממתינה בחוץ.

415
00:51:11,575 --> 00:51:13,396
חוסה, תפסיק.

416
00:51:29,407 --> 00:51:32,475
לעזאזל! אתה תראה בכל מקרה אני אוהב את זה.

417
00:51:32,475 --> 00:51:35,543
ארזתי את המזוודות, ואני אעלה על המטוס הבוקר.

418
00:51:35,639 --> 00:51:39,474
ואתה יודע מה? לאונרדו דיבר עם הרבה לאחרונה.

419
00:51:39,569 --> 00:51:42,446
מכבדים ואל תתנהגו כאילו אני זונה.

420
00:51:43,596 --> 00:51:46,472
המשוגע בעיני. אתה שומע אותי?

421
00:51:47,431 --> 00:51:50,499
אני מאוהב בזה, זה נכון.

422
00:51:51,458 --> 00:51:54,526
התקשורת התאהבה תוך שבוע.

423
00:51:54,526 --> 00:51:57,402
בשבעת הימים שמצאתי את גבר חלומותיי.

424
00:51:57,498 --> 00:51:58,552
ימשוך את החור הזה.

425
00:51:58,648 --> 00:52:01,333
אני לא מדבר על לוזרים כמוך.

426
00:52:01,428 --> 00:52:04,401
אתה פחדן. אני לא יכול להחליט מה הכי טוב בשבילך.

427
00:52:04,401 --> 00:52:07,373
ססיליה! הייתי בפורטו ריקו, בגלל

428
00:52:08,427 --> 00:52:10,345
מאז אני?

429
00:52:12,454 --> 00:52:13,508
עכשיו בחינם.

430
00:52:14,371 --> 00:52:17,535
אתה יכול לשחק איפה שאתה רוצה. אני אלך בדרכי.

431
00:54:58,506 --> 00:55:02,532
יום חמישי יומן של מתחילים

432
00:55:51,523 --> 00:55:53,537
תתקרב.

433
00:55:53,632 --> 00:55:55,550
אני כאן. ואז זה

434
00:56:11,369 --> 00:56:12,519
קח את זה משם.

435
00:56:29,489 --> 00:56:32,365
- משוך אחר; - טוב. לִיטוֹל.

436
00:56:44,637 --> 00:56:46,458
ועוד אחד.

437
00:56:52,498 --> 00:56:53,553
מָהִיר.

438
00:56:56,429 --> 00:56:58,634
לְהִזדַרֵז! בואו לבקר אותנו!

439
00:57:55,487 --> 00:58:00,376
מה שלומך, חבר? מר אליה, לשגרירות.

440
00:58:00,472 --> 00:58:04,403
תכין את המושל.

441
00:58:07,375 --> 00:58:09,388
אליה סולימאן.

442
00:58:09,484 --> 00:58:14,470
אתיופיה, לוב, ישראל, אמריקה.

443
00:58:15,524 --> 00:58:19,551
סולימאן. סינגפור אוגנדה.

444
00:58:20,318 --> 00:58:25,495
W... אוגנדה. ליבריה מצרים.

445
00:58:25,591 --> 00:58:28,371
י "תימן".

446
00:58:28,371 --> 00:58:31,439
מוזמביק, אמריקה, ניקרגואה.

447
00:58:31,535 --> 00:58:33,452
תודה לך.

448
00:58:38,438 --> 00:58:42,273
מתי זה יהיה זמין למפקד, אתה יכול.

449
00:59:09,405 --> 00:59:11,418
אתם שבאים לכאן

450
00:59:13,431 --> 00:59:17,362
מאמצים ולראות מה עושה את האנשים שלנו

451
00:59:18,417 --> 00:59:22,348
לעמוד בלחץ האימפריאליזם,

452
00:59:22,443 --> 00:59:26,374
להישאר מופתע

453
00:59:27,333 --> 00:59:29,538
שהאנשים הרגילים,

454
00:59:29,538 --> 00:59:32,414
להתמודד עם מכשולים כאלה,

455
00:59:32,414 --> 00:59:35,386
איפה הצלחת להתגבר.

456
00:59:37,400 --> 00:59:42,289
הגאווה, האנשים שלנו.

457
01:04:45,826 --> 01:04:47,938
רק התחלתי!

458
01:04:48,992 --> 01:04:51,869
ומה יש בכותרות

459
01:04:51,966 --> 01:04:53,884
ספרי ההיסטוריה הגדולים,

460
01:04:53,981 --> 01:04:56,955
מי כותב את העם הקובני.

461
01:04:58,872 --> 01:05:04,819
על מנת לעזור לנו לזכות במוח וברצון של אומץ.

462
01:05:05,876 --> 01:05:09,041
ראש ולב.

463
01:07:35,137 --> 01:07:38,015
האימפריאליזם הזה

464
01:07:38,111 --> 01:07:40,989
דומיננטי באופן עיוור.

465
01:07:42,140 --> 01:07:45,018
אימפריאליזם ברברי.

466
01:07:46,072 --> 01:07:50,006
הרבה מובילים - ברברים.

467
01:08:15,138 --> 01:08:21,950
הבעיה הכי גדולה בעולם.

468
01:08:23,004 --> 01:08:27,993
רבותי, תלמידים

469
01:08:29,143 --> 01:08:32,117
כמו קודם,

470
01:08:32,981 --> 01:08:35,954
זה נראה כמו הרבה.

471
01:08:36,146 --> 01:08:38,161
אני חושב...

472
01:08:38,545 --> 01:08:40,655
היכנסו לרשימת המשפחות.

473
01:08:40,751 --> 01:08:42,669
נסה למצוא אותם.

474
01:08:45,739 --> 01:08:46,698
בְּסֵדֶר?

475
01:09:06,746 --> 01:09:11,640
ועכשיו, אם אתה רוצה לדבר על.

476
01:09:12,598 --> 01:09:13,845
כן

477
01:14:08,436 --> 01:14:10,163
יום שישי TELETOURGEIA

478
01:23:53,589 --> 01:23:56,657
ביטר שבת יפה

479
01:24:08,553 --> 01:24:10,760
סבתא!

480
01:24:16,610 --> 01:24:17,666
סַבתָא!

481
01:24:18,721 --> 01:24:20,639
אמא שלך היא סבתא.

482
01:24:23,710 --> 01:24:24,668
אֵל.

483
01:24:26,587 --> 01:24:28,793
גְסִיסָה. איך הייתי רוצה לישון.

484
01:24:29,656 --> 01:24:31,672
אני לא יכול לקחת, אז.

485
01:24:56,901 --> 01:24:58,722
אתה צודק?

486
01:24:59,778 --> 01:25:01,792
מה כדאי לעשות?

487
01:25:02,656 --> 01:25:04,766
מנקה תבניות לאפייה.

488
01:25:15,893 --> 01:25:17,812
אֵל!

489
01:25:18,771 --> 01:25:21,745
לא צריך לעזוב. שימו קפה טוב יותר.

490
01:25:29,995 --> 01:25:32,873
דְבַשׁ! נראה שאין מספיק קמח.

491
01:25:32,873 --> 01:25:34,790
תמיד משהו לא מספיק.

492
01:25:34,887 --> 01:25:35,942
ילדה איתי!

493
01:25:39,876 --> 01:25:41,890
מה נופלים עלינו כוכבים מהשמיים?

494
01:25:41,890 --> 01:25:44,959
קפצתי מהמיטה של. העיר את כולם.

495
01:25:45,919 --> 01:25:46,973
מירטה, תני לזה לנוח.

496
01:25:46,973 --> 01:25:49,756
תפסיק, אבא לעולם לא יעשה זאת.

497
01:25:49,947 --> 01:25:52,057
רק התגרות, יקירתי.

498
01:25:52,921 --> 01:25:54,936
ססיליה!

499
01:25:54,936 --> 01:25:57,046
אני חייב ללכת. תישאר עם דודתה?

500
01:25:57,046 --> 01:26:01,842
כֵּן. הגעתי לדברים שלי. אני ממהר.

501
01:26:02,033 --> 01:26:02,993
ג'סיקה.

502
01:26:03,953 --> 01:26:05,967
גם אני אוהב את כולכם.

503
01:26:06,926 --> 01:26:08,941
ואנחנו, אוהבים אותך.

504
01:26:16,998 --> 01:26:19,972
זהו. אני מכיר אותו היטב.

505
01:26:20,931 --> 01:26:23,809
כשהועבר מהתנור, רמונסיטו אומר לו לבוא לכאן.

506
01:26:23,905 --> 01:26:25,057
סוף הארוחה.

507
01:26:25,057 --> 01:26:28,702
אמא, כי את יודעת איך להיות בימים אלה.

508
01:26:28,894 --> 01:26:31,100
תגיד לו שלקחתי חלק במצלמה.

509
01:26:31,963 --> 01:26:32,922
יָמִינָה.

510
01:26:32,922 --> 01:26:37,048
ג'סיקה! אני הולך למצוא ולהבהיר הכל.

511
01:26:37,048 --> 01:26:39,062
לא הייתי הולך לשום מקום.

512
01:26:40,021 --> 01:26:42,899
בבקשה טפסים. אני מתחנן אליך.

513
01:26:42,994 --> 01:26:46,065
- כשזה מגיע לבשל - בשעה 18:00.

514
01:26:46,065 --> 01:26:48,846
טוב, אני אלך. ססיליה, אני עוזב!

515
01:26:49,134 --> 01:26:51,053
ביי, מתוקה!

516
01:26:54,026 --> 01:26:58,055
איך - יפה, יקירי, בבקשה. תתקדם

517
01:26:58,151 --> 01:27:00,070
לעזאזל!

518
01:27:00,165 --> 01:27:02,085
תעשה, וכלום!

519
01:27:08,032 --> 01:27:09,182
שוב, "ירו!

520
01:27:18,199 --> 01:27:20,118
אנחנו עובדים על היום?

521
01:27:20,214 --> 01:27:22,133
מאוחר, כרגיל.

522
01:27:22,228 --> 01:27:24,243
האם תעזור לי?

523
01:27:24,243 --> 01:27:27,216
אני לא יודע. אתה צריך ללכת לאבא שלי...

524
01:27:27,216 --> 01:27:32,014
מה זה? איבד הכל: "תן לאבא שלך.

525
01:27:32,205 --> 01:27:34,316
– למה יש – מירטה!

526
01:27:36,137 --> 01:27:39,207
אמא, אבא, אתה יודע מה יקר.

527
01:27:44,292 --> 01:27:46,114
גם אני אוהב אותך.

528
01:27:49,183 --> 01:27:51,390
ושנינו. יותר מדי.

529
01:28:15,180 --> 01:28:17,291
מירטה, תראי את הזמן!

530
01:28:17,291 --> 01:28:21,224
אני רמונסיטו, לא הבאתי קמח.

531
01:28:26,403 --> 01:28:30,337
רגע. אני לא מאמין שאתה לא צריך?

532
01:28:30,432 --> 01:28:33,215
אתמול הוא נפל וחבט בראשו.

533
01:28:33,406 --> 01:28:35,132
אנחנו תוקעים. אחרת, לשרוף!

534
01:28:35,324 --> 01:28:37,243
איפה ריבה דביקה; למהר.

535
01:28:37,435 --> 01:28:42,232
זו הצגה. אין לי זמן!

536
01:28:43,382 --> 01:28:46,356
חבל שאני לא זוהר!

537
01:28:57,484 --> 01:28:59,306
יָמִינָה!

538
01:29:11,489 --> 01:29:14,463
- I got the flour. - סוף סוף!

539
01:29:16,477 --> 01:29:20,410
Mirta! יש לי בעיה עם הבמאי.

540
01:29:20,410 --> 01:29:24,343
איזה קמח ושטויות! לְהֵאָחֵז.

541
01:29:24,343 --> 01:29:27,509
תודה לך. החברה שלי עדיין לא נפתחה?

542
01:29:27,509 --> 01:29:31,442
עדיין לא, אבל עשוי כמו כולם.

543
01:29:31,442 --> 01:29:33,552
זוכרים לילדים את הכינוי "חיה"?

544
01:29:43,433 --> 01:29:48,516
Flash communication.

545
01:29:48,613 --> 01:29:52,641
ייצור ביצי שבריר הוואנה.

546
01:29:52,641 --> 01:29:55,616
וזה, צופים יקרים, זה אומר ש...

547
01:29:59,452 --> 01:30:00,604
What is cooking today?

548
01:30:01,467 --> 01:30:06,647
נהדר להיות בערב. לחגוג את אושון (שימו לב אל-הרוח)

549
01:30:07,510 --> 01:30:09,621
הוא בונה ומזרקה בדירה

550
01:30:09,621 --> 01:30:10,676
החבר'ה האלה טרלמנה לגמרי.

551
01:30:10,676 --> 01:30:14,609
כן, אבל הם משלמים לי לנעליה של ג'סיקה.

552
01:30:14,704 --> 01:30:17,582
מאסטר - שיניים מזויפות.

553
01:30:17,582 --> 01:30:19,693
האם אתה חושב שעכשיו אתה צריך לסבול.

554
01:30:20,460 --> 01:30:24,585
עלות השיניים, תאכל את החרא הזה.

555
01:30:25,736 --> 01:30:28,614
הם יודעים שהעבודה לשבת ולפסן?

556
01:30:28,710 --> 01:30:32,738
טרלתייקים, כמובן שלא! המראתי.

557
01:30:33,506 --> 01:30:35,712
סליחה עבור החולים, אבל מה עוד אני יכול לעשות?

558
01:30:36,672 --> 01:30:38,591
חבורה של אידיוטים.

559
01:30:38,686 --> 01:30:40,701
אמא תשלח את הפסיכולוג.

560
01:30:40,797 --> 01:30:42,715
בתקווה שתבריא.

561
01:30:43,579 --> 01:30:46,648
- איפה הפאה - אני אראה לך. קדימה.

562
01:30:53,746 --> 01:30:56,721
לא שיחקתי בסרט קצר, בניסיו דל טורו וטוב.

563
01:30:59,694 --> 01:31:02,668
נחמד מצידך לרמונסיטו כסף.

564
01:31:07,753 --> 01:31:09,862
המדינה רמונסיטו.

565
01:31:20,702 --> 01:31:22,620
מה קרה לשתות שוב?

566
01:31:23,676 --> 01:31:28,568
כֵּן. אבל מה אני יכול לעשות, לאט לאט הורס את עצמו.

567
01:31:28,760 --> 01:31:32,885
מה אתה רוצה לעשות, כי הם ויתרו.

568
01:31:33,844 --> 01:31:37,873
הדמות הזו מאוד חלשה. אתה צריך להיות גבר, לפעמים.

569
01:31:37,873 --> 01:31:39,887
הוא שם את האקדח לכנסייה?

570
01:31:40,751 --> 01:31:43,916
אה, פאקונטו מנטיאטו! חפש אותם לא כדי לדעת.

571
01:31:44,780 --> 01:31:46,890
נסה להבין, אאידה.

572
01:31:46,987 --> 01:31:50,919
היום ... ישן על הספה!

573
01:31:50,919 --> 01:31:52,933
אל תבוא אליי.

574
01:31:53,893 --> 01:31:56,866
יקירתי, מה טחון, הוכן?

575
01:31:56,866 --> 01:31:58,785
משהו שהצוואר שלי עמד.

576
01:31:58,881 --> 01:32:00,991
- דג קלרה. - מה זה?

577
01:32:01,759 --> 01:32:02,910
קלרה.

578
01:32:02,910 --> 01:32:05,980
שפם דגים? רַחֲמִים!

579
01:32:05,980 --> 01:32:09,912
כבה את הטלוויזיה. האם אתה טרללנט.

580
01:32:10,968 --> 01:32:14,037
ושוב, אני מצטער.

581
01:32:14,900 --> 01:32:17,971
אני עייף! היא לא הייתה כאן!

582
01:32:21,999 --> 01:32:26,028
אֵל! אני לא מאמין. למה כולם אני?

583
01:32:26,988 --> 01:32:29,002
אמא...

584
01:32:29,002 --> 01:32:30,057
ג'סיקה! דניאל!

585
01:32:30,153 --> 01:32:32,168
בוא הנה. הכל אבוד!

586
01:32:42,144 --> 01:32:46,077
לעזאזל אותם! חייתי בשלוש מלחמות!

587
01:32:49,145 --> 01:32:50,202
תירגע...

588
01:32:55,094 --> 01:32:57,205
עדיף להשאיר את זה למות.

589
01:32:58,163 --> 01:33:01,138
בוא נעלם... הו, אלוהים!

590
01:33:02,193 --> 01:33:05,166
איפה אני יכול למצוא ביצים בשלב זה?

591
01:33:06,222 --> 01:33:13,319
אנחנו צריכים למהר. ג'סיקה, דניאל, לך לשכן שלך.

592
01:33:14,183 --> 01:33:16,198
אתה צריך למצוא כמה שיותר ביצים.

593
01:33:16,293 --> 01:33:19,172
דניאל, לך לשוק של ריטה.

594
01:33:19,172 --> 01:33:24,063
וסנדרס, למחסן.

595
01:33:24,063 --> 01:33:29,243
תנור ג'סיקה טיליפוניס, ושאל את רמונסיטו.

596
01:33:29,243 --> 01:33:31,258
אחרי שאסביר.

597
01:33:31,354 --> 01:33:33,273
ב"אל שופ";

598
01:33:34,137 --> 01:33:35,958
פשוט הכי גרוע.

599
01:33:36,054 --> 01:33:38,069
מאוד יקר ולא זוכה בכלום.

600
01:33:38,165 --> 01:33:43,154
אל תגיד את הרישיון של פביולה, איש משטרה.

601
01:33:43,249 --> 01:33:47,277
תזיז את זה! ב-6 מגיע לאוכל.

602
01:33:47,277 --> 01:33:49,197
- אלפרדו! שלום, דניאל.

603
01:33:49,197 --> 01:33:51,211
ב. שמור שלושה פזו.

604
01:34:01,380 --> 01:34:03,201
תודה לך.

605
01:34:10,397 --> 01:34:11,260
מוּשׁלָם!

606
01:34:13,370 --> 01:34:17,399
דניאל! דניאל! כאן תמצאו רק.

607
01:34:17,399 --> 01:34:21,235
אם מירטה אמרה קודם, אולי תמצא עוד.

608
01:34:21,332 --> 01:34:24,401
- אבל הזמן היה קצר מדי. - זה בסדר.

609
01:34:24,401 --> 01:34:26,224
רק תדמיין...

610
01:34:53,372 --> 01:34:54,426
סוף סוף!

611
01:34:56,345 --> 01:34:57,496
בוקר טוב. כְּלָלִי.

612
01:34:59,511 --> 01:35:01,333
עכשיו באמת!

613
01:35:01,333 --> 01:35:05,267
אם / כאשר Remigio. איך החיים?

614
01:35:06,417 --> 01:35:08,432
המשימה הושלמה.

615
01:35:10,350 --> 01:35:11,310
תעזור לי אנצ'ליטו.

616
01:35:11,406 --> 01:35:13,516
אֵל! ההצגה!

617
01:35:14,379 --> 01:35:15,434
תן לי לעזור לך.

618
01:35:18,408 --> 01:35:19,463
בְּסֵדֶר!

619
01:35:47,474 --> 01:35:54,573
ועכשיו מהו הטור הנצחי "מתייעצים עם הרופא מירטה גוטיירז,

620
01:35:55,435 --> 01:36:01,384
פסיכולוגיה של בית החולים הכללי הפסיכיאטריה פנטור סימאון. '

621
01:36:01,575 --> 01:36:03,590
היי, ברוך הבא לרופא הסטודיו.

622
01:36:04,453 --> 01:36:07,618
היי, אמליטה. ערב טוב צופים יקרים.

623
01:36:08,482 --> 01:36:14,718
היום נדבר על איך להתמודד עם היומיום הקשה.

624
01:36:27,667 --> 01:36:29,585
ססיליה.

625
01:36:32,655 --> 01:36:33,615
מה אתה חושב?

626
01:36:34,574 --> 01:36:35,725
הייתי רוצה להיפרד.

627
01:36:42,631 --> 01:36:45,798
אל תשכח את הרגע הזה...

628
01:36:47,619 --> 01:36:51,649
לקרוא ספר, ללכת לתיאטרון, להאזין למוזיקה.

629
01:36:51,649 --> 01:36:54,622
בבקשה. - אבא, זה אני!

630
01:36:54,719 --> 01:36:56,636
מה קורה אז?

631
01:36:56,636 --> 01:36:58,747
זה אמור להופיע עם החברים שלי...

632
01:36:58,747 --> 01:37:00,666
זה בטלוויזיה.

633
01:37:02,584 --> 01:37:03,640
מַה?

634
01:37:03,640 --> 01:37:05,846
צרכים אנושיים פשוטים.

635
01:37:06,710 --> 01:37:08,724
לַחֲכוֹת. לא נשמע טוב מדי.

636
01:37:08,724 --> 01:37:11,601
לפעמים אני חושב שאין מוצא.

637
01:37:11,697 --> 01:37:15,727
אתה בוכה? מה מצאת?

638
01:37:16,590 --> 01:37:20,714
נראה שיש מבוי סתום, אבל אתה צריך להירגע.

639
01:37:21,770 --> 01:37:22,825
ססיליה.

640
01:37:23,784 --> 01:37:25,799
גם אני אוהב אותך.

641
01:37:27,717 --> 01:37:29,637
אבל יש דרך

642
01:37:29,731 --> 01:37:31,842
ואני אוהב את הבת שלי.

643
01:37:35,774 --> 01:37:38,844
ססיליה? אתה שומע אותי?

644
01:37:39,804 --> 01:37:40,860
ססיליה!

645
01:37:46,806 --> 01:37:49,973
להתאושש. ותזכרו שלחץ לא טוב לנו.

646
01:38:09,925 --> 01:38:11,939
מה מצאת? נראה חלש.

647
01:38:12,035 --> 01:38:15,872
היה לי יום מאוד קשה. אבל השתלטתי.

648
01:38:15,968 --> 01:38:17,791
מַבָּט.

649
01:40:17,411 --> 01:40:21,152
סַבתָא!

650
01:40:42,161 --> 01:40:45,326
מזרקת יום ראשון

651
01:40:48,204 --> 01:40:53,383
לטחון! ליבי! אנטוניו!

652
01:40:55,207 --> 01:40:56,166
- מה קרה - מנואל!

653
01:40:56,357 --> 01:40:58,469
מה קורה? 6:00 בבוקר!

654
01:40:58,469 --> 01:41:01,346
לָרֶדֶת! חוסה אנטוניו!

655
01:41:01,346 --> 01:41:05,374
מה קורה, הם התעוררו!

656
01:41:05,470 --> 01:41:08,444
אנריקה! רד ממנו!

657
01:41:10,459 --> 01:41:11,514
מה קרה?

658
01:41:12,378 --> 01:41:14,393
בוא הנה.

659
01:41:14,487 --> 01:41:18,324
מריה, רד למטה! חוזה!

660
01:41:18,421 --> 01:41:26,574
בנה לי חומה גדולה, ובכן של מרים הבתולה.

661
01:41:27,438 --> 01:41:28,493
היית רוצה כל יום?

662
01:41:28,493 --> 01:41:33,577
כן, היום. מזרקה נהדרת, הרבה מים, ובתוך מריה הבתולה.

663
01:41:33,577 --> 01:41:37,607
מרתה, לא טרלתייקים? ה-S גדול מאוד, אז החדר הזה.

664
01:41:37,607 --> 01:41:40,484
ולא ביום אחד.

665
01:41:40,580 --> 01:41:43,650
שתוק ואל תטריח. לא טוב בחוץ.

666
01:41:44,609 --> 01:41:47,678
נעבוד ביחד. ואני לא משוגע.

667
01:41:49,597 --> 01:41:52,763
הוא שאל אותי. ״רה תמיד לא מרוצה.

668
01:41:54,681 --> 01:41:58,710
גברת, עזרתי.

669
01:42:01,588 --> 01:42:04,850
תן לי להגיד לך משהו. יש טרלטיקה.

670
01:42:05,904 --> 01:42:10,796
שאלה הגברת. הופיע בחדר שלי.

671
01:42:11,660 --> 01:42:13,770
לא רק כדי לראות כמה זה היה יפה!

672
01:42:13,770 --> 01:42:16,841
איזה פרצוף מתוק!

673
01:42:16,841 --> 01:42:21,828
הוא אמר שלפני חמש שנים הייתה חגיגה.

674
01:42:22,787 --> 01:42:27,775
מאז שעזב את נטניסה. נעשה את זה ביחד.

675
01:42:27,872 --> 01:42:33,915
אז אני רוצה למרי. חגיגה נעימה ובלתי נשכחת.

676
01:42:35,067 --> 01:42:40,918
נכין קישוטים ונצבע את הקירות בצהוב.

677
01:42:41,877 --> 01:42:43,987
יש בריכת מים.

678
01:42:43,987 --> 01:42:48,975
אנחנו שוברים את החומה. אנחנו צריכים עוד ריקודים.

679
01:42:56,075 --> 01:43:01,158
אורלנטיטו, התקשר ל-300 פזו חומרים.

680
01:43:01,925 --> 01:43:06,050
קדימה, בואו נתחיל.

681
01:43:06,146 --> 01:43:09,215
אלה כמה. זה לוקח לפחות כפול.

682
01:43:09,983 --> 01:43:16,218
מה אנחנו צריכים חול, מלט, לבנים וצבע.

683
01:43:16,218 --> 01:43:21,206
אני מוצא לבנים. אחי עובד בבנייה.

684
01:43:21,303 --> 01:43:28,306
אין עבודה, ועכשיו יש רק לבנים. אתה מדבר איתו.

685
01:43:32,335 --> 01:43:36,267
וקח כמה עפרונות. חבר א.א שלי עובד בנמל.

686
01:43:36,363 --> 01:43:42,310
הדיו הזה. אבל אתה צריך לשכנע אותו.

687
01:43:44,517 --> 01:43:47,395
הוא לא מאמין באלוהים.

688
01:43:49,313 --> 01:43:50,465
The Working!

689
01:43:50,465 --> 01:43:53,342
לַחֲכוֹת! שכחתי!

690
01:43:53,438 --> 01:44:00,440
הבתולה רוצה לעשות שמלה צהובה כמו שלה.

691
01:44:02,359 --> 01:44:06,387
בואי סבתא. אנחנו עובדים עכשיו!

692
01:44:10,609 --> 01:44:12,527
לחץ חזק יותר. לשבור אותם!

693
01:44:12,623 --> 01:44:14,542
ההפסקה.

694
01:44:14,542 --> 01:44:17,612
הידיים שלך בקול רם.

695
01:44:25,478 --> 01:44:27,684
כָּך.

696
01:44:28,643 --> 01:44:31,617
ממש ככה.

697
01:44:35,550 --> 01:44:37,756
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

698
01:44:41,690 --> 01:44:45,814
המשימה פשוטה מאוד. והזמן קצר.

699
01:45:06,918 --> 01:45:08,933
למה אתה רוצה לבנה?

700
01:45:08,933 --> 01:45:10,947
ואתה, מה אכפת לך?

701
01:45:26,967 --> 01:45:28,981
תביא את זה לכאן.

702
01:45:32,914 --> 01:45:35,121
אנחנו מרימים את הלבנים.

703
01:45:36,175 --> 01:45:37,998
מַסְפִּיק.

704
01:45:47,207 --> 01:45:49,126
עבודת גברים.

705
01:46:09,270 --> 01:46:10,421
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

706
01:46:12,340 --> 01:46:14,355
- קופסה אחרונה. - יש לך משאית.

707
01:46:38,432 --> 01:46:41,406
לא, אורלנטיטו. לא כך. תהיה עבה יותר.

708
01:46:41,501 --> 01:46:43,420
זה יותר טוב?

709
01:46:43,420 --> 01:46:48,504
רחב יותר, אל תשכח להיות מרים הבתולה.

710
01:46:48,600 --> 01:46:51,478
– מרתה, אל תמהרי, ולא. אנחנו חייבים לסיים בקרוב.

711
01:46:51,574 --> 01:46:53,492
בְּסֵדֶר. אחד בשבילך.

712
01:46:54,548 --> 01:46:55,603
כָּזֶה?

713
01:46:56,466 --> 01:46:59,536
כֵּן. הרבה יותר טוב.

714
01:47:03,756 --> 01:47:05,483
יש 50 פזו.

715
01:47:05,675 --> 01:47:08,553
50 פזו? ברצינות, יש מעט מאוד.

716
01:47:09,513 --> 01:47:13,637
תעזור לנו. פסטיבל הכנה במרץ.

717
01:47:14,692 --> 01:47:17,762
ובכן, אני מסכים אבל רק מרתה. בְּסֵדֶר?

718
01:47:17,762 --> 01:47:18,817
בְּסֵדֶר.

719
01:47:28,697 --> 01:47:31,767
יש לי רק כתום לספינות.

720
01:47:31,767 --> 01:47:33,781
השאר לקח אתמול.

721
01:47:33,877 --> 01:47:39,824
צבעו את החדר בצבע זה. זה יפה.

722
01:47:39,920 --> 01:47:41,935
אני לא מאמין שכן.

723
01:47:42,894 --> 01:47:48,937
למה יש ברור ומתמשך מאשר צהוב.

724
01:48:09,083 --> 01:48:15,030
לא נורא, אבל זה היה רצף חלומי.

725
01:48:15,126 --> 01:48:18,100
מרתה, אני לא קוסמת.

726
01:48:20,018 --> 01:48:24,047
רק אמרתי שמרי רוצה.

727
01:48:24,240 --> 01:48:28,075
אנו מתנצלים על לפני.

728
01:48:30,090 --> 01:48:32,201
קבל את הלבנים שלך.

729
01:48:32,201 --> 01:48:34,215
יָמִינָה. עכשיו, למצוא אותם.

730
01:48:44,287 --> 01:48:46,397
מהרו, יש לנו הרבה מקומות עבודה.

731
01:48:47,166 --> 01:48:48,413
מנסה.

732
01:48:50,235 --> 01:48:54,264
בִּמְהִירוּת! איזה צבע זה?

733
01:48:54,264 --> 01:48:58,198
האם אתה טרללנט. צריך צהוב.

734
01:48:58,388 --> 01:49:01,458
מרתה, הצבע בהיר ועמיד.

735
01:49:01,458 --> 01:49:03,377
כן, אבל לא צהוב.

736
01:49:03,473 --> 01:49:06,542
זה כמעט צהוב. לא יותר.

737
01:49:07,406 --> 01:49:10,571
אין לנו ברירה, אין לנו זמן.

738
01:49:13,449 --> 01:49:16,423
לפנות מקום, להזיז רהיטים.

739
01:49:16,614 --> 01:49:18,534
קח את זה.

740
01:49:19,492 --> 01:49:21,603
לַעֲבוֹר. בִּמְהִירוּת.

741
01:49:28,509 --> 01:49:29,661
אלברטו, תיזהר.

742
01:49:29,661 --> 01:49:34,649
כשתסיים, אתה צריך לתגמל אותנו. אנחנו עובדים כל היום.

743
01:49:42,612 --> 01:49:44,721
פֶּתֶק. אל תפיל אותו.

744
01:50:02,467 --> 01:50:08,415
אורלנטיטו תהיה מושלמת. פשוט צריך. בראבו.

745
01:50:08,510 --> 01:50:11,581
הכל בסדר, אבל יש לי בעיה.

746
01:50:13,404 --> 01:50:14,554
מה הבעיה?

747
01:50:16,473 --> 01:50:19,351
אל תשים מים היום. משהו חסר.

748
01:50:19,542 --> 01:50:23,475
למה לא אמרת לי קודם?

749
01:50:23,572 --> 01:50:24,723
אֵל!

750
01:50:35,658 --> 01:50:40,742
גבירתי, עשינו כל מה שיכולנו.

751
01:50:40,838 --> 01:50:43,716
אם היה אורלנטיטו...

752
01:50:43,813 --> 01:50:48,704
ניסינו כמה שיותר. זהו חג נפלא.

753
01:50:49,759 --> 01:50:52,830
סבתא, אל תשים את הניילון?

754
01:50:53,789 --> 01:50:57,913
זהו. אנחנו ניילון.

755
01:50:58,777 --> 01:51:01,847
לִצְפּוֹת! החיוניות!

756
01:51:03,957 --> 01:51:06,835
הברטה!

757
01:51:24,006 --> 01:51:27,075
למה לא לסיים את הקיר?

758
01:51:38,107 --> 01:51:40,121
תעשה את זה ישר.

759
01:51:44,150 --> 01:51:47,220
היזהר לא לקרוע אותו.

760
01:51:50,098 --> 01:51:52,112
מוּכָן. המים לא משתחררים.

761
01:51:55,181 --> 01:51:56,237
מרתה.

762
01:51:57,100 --> 01:51:58,155
מַה?

763
01:51:58,155 --> 01:52:00,169
- לא מתמלא במים אתמול. - אז מה?

764
01:52:00,169 --> 01:52:01,993
אין מים.

765
01:52:02,184 --> 01:52:06,213
כֵּן. ועוד מכשול אחד. הו, אלוהים!

766
01:52:13,216 --> 01:52:18,204
קח מי מלח. יתאים.

767
01:52:42,473 --> 01:52:44,200
מרתה!

768
01:52:44,392 --> 01:52:45,543
מַה?

769
01:52:46,502 --> 01:52:48,517
מה לעשות?

770
01:52:48,612 --> 01:52:51,490
מתאים את החדר. החגיגה של היום.

771
01:52:51,490 --> 01:52:55,519
מים זורמים מהתקרה.

772
01:52:55,519 --> 01:52:57,629
כן, אבל אלה המים הקדושים.

773
01:52:57,629 --> 01:53:01,467
This is my home, and the water running from the ceiling.

774
01:53:01,467 --> 01:53:04,441
תוך זמן קצר, נתראה מחר. אנחנו נעשה אותם.

775
01:53:04,632 --> 01:53:08,565
בוא למשתה.

776
01:53:15,567 --> 01:53:20,653
שכחתי את הדבר הכי חשוב. אני חייבת להיות מריה הבתולה.

777
01:53:20,653 --> 01:53:22,570
כדי שזה יהיה מהיר.

778
01:53:46,936 --> 01:53:49,813
כמה יפה!

779
01:54:07,944 --> 01:54:10,054
- מרתה! - שלום!

780
01:54:10,150 --> 01:54:12,932
כאילו יש רעידת אדמה.

781
01:54:13,027 --> 01:54:15,042
אל תדאג.

782
01:54:15,042 --> 01:54:16,098
להזרים את המים שם?

783
01:54:16,194 --> 01:54:19,167
זה לא ייקח הרבה זמן. אל תדאג.

784
01:54:20,030 --> 01:54:22,044
- בטח - כמובן.

785
01:54:22,141 --> 01:54:24,155
מתנה קסומה.

786
01:54:26,170 --> 01:54:29,240
תמיד תעשה טוב.

787
01:54:29,240 --> 01:54:31,158
לא אמרתי אחרת.

788
01:54:31,158 --> 01:54:33,172
כָּאן! לְהִזדַרֵז!

789
01:54:46,315 --> 01:54:48,232
תראה איזה דגים!

790
01:54:49,384 --> 01:54:52,166
אַזהָרָה! המלט הטרי.

791
01:54:53,413 --> 01:54:55,332
דג יפה!

792
01:54:57,346 --> 01:55:00,224
מה אתה עושה?

793
01:55:02,430 --> 01:55:04,349
תראה מה קיבלתי.

794
01:55:17,395 --> 01:55:20,464
מה טוב פה.

795
01:55:21,520 --> 01:55:23,535
זה מאוד נחמד! 'M Efcharisttimeni.

796
01:55:30,537 --> 01:55:32,647
מרתה, אני אוהב את זה מאוד.

797
01:55:50,490 --> 01:55:53,467
הודות לתרגום גוגל, עריכת כתוביות 3.3. ו-Anirban Jyoti Debnath עבור המשנה ההונגרית.